1 00:00:35,135 --> 00:00:37,467 [Chiacchiere] 2 00:00:41,875 --> 00:00:44,309 [Donna] Ehm, signore e signori. 3 00:00:44,411 --> 00:00:46,971 Signore e signori, grazie. 4 00:00:47,080 --> 00:00:49,605 A nome dei nostri 1 4.000 dipendenti... 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,742 Sono lieto di darvi il benvenuto all'E-Com-Con... 6 00:00:52,852 --> 00:00:57,084 il più tecnologicamente avanzato, ma un'azienda socialmente attenta... 7 00:00:57,190 --> 00:00:59,420 - nella classifica Fortune 500. - [ Uomo ] Sì, giusto. 8 00:01:01,494 --> 00:01:05,055 I-In questo stato dell'arte centro di ricerca e sviluppo... 9 00:01:05,165 --> 00:01:08,692 stiamo facendo il passo successivo nell'evoluzione dei processori dei computer... 10 00:01:08,802 --> 00:01:13,068 e stiamo creando una nuova era di innovazione e servizio al cliente. 11 00:01:13,173 --> 00:01:16,904 Che ne dici di una nuova era di invasione la privacy dei tuoi clienti? 12 00:01:17,010 --> 00:01:19,808 [Ridacchia nervosa] Uh, signore, sei sicuro di essere nel tour giusto? 13 00:01:19,913 --> 00:01:24,316 Già, perché non ce ne parli? quel chip Octium IV che stai sviluppando? 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,580 Beh, l'Octium IV... 15 00:01:27,687 --> 00:01:30,155 è il nostro ultimo processore ad alta velocità. 16 00:01:30,256 --> 00:01:33,623 È capace di 6,8 gigaflop. 17 00:01:33,726 --> 00:01:36,991 Sono quasi sette miliardi calcoli al secondo. 18 00:01:37,097 --> 00:01:39,463 Voglio dire, dicci la verità. 19 00:01:39,566 --> 00:01:42,967 Come è progettato segretamente l'Octium per tenere sotto controllo gli utenti. 20 00:01:55,281 --> 00:01:57,841 - [Segnale acustico] - Da Patriot 1 a Patriot 2, siamo in posizione. 21 00:01:57,951 --> 00:02:02,650 Ha un modem minuscolo incorporato in ciascun processore, vedi? 22 00:02:02,755 --> 00:02:04,780 In modo che possa caricare i tuoi file su Internet... 23 00:02:04,891 --> 00:02:09,021 e la tua storia creditizia e la tua fascia fiscale e il tuo numero di previdenza sociale. 24 00:02:09,129 --> 00:02:11,962 Tutto ben confezionato per questi baroni ladri. 25 00:02:12,065 --> 00:02:14,761 - Signore, non so se questo è il forum adatto... - E un'altra cosa! 26 00:02:14,868 --> 00:02:18,360 [Frohike sull'auricolare] Patriota 2. 27 00:02:18,471 --> 00:02:22,771 Patriot 2, siamo in posizione. Stai già zitto. 28 00:02:24,511 --> 00:02:27,810 Uh... ci sono noccioline in questo? 29 00:02:29,415 --> 00:02:31,178 [Ansimando, Chiacchierando] 30 00:02:50,837 --> 00:02:52,395 Oh, sì. 31 00:02:52,505 --> 00:02:55,167 Chi è il tuo papà? 32 00:02:58,444 --> 00:03:01,811 Abbiamo un uomo che ha una malattia grave reazione allergica qui. Passo. 33 00:03:18,965 --> 00:03:23,368 - (musica) [Uomo che canta rock] - Andiamo, Byers. 34 00:03:33,046 --> 00:03:35,708 - Uhm... Frohike? - (musica) [Continua] 35 00:03:35,815 --> 00:03:37,976 - Tieni duro. - Che cosa? 36 00:03:38,818 --> 00:03:43,255 Whoa! Byers! 37 00:03:43,356 --> 00:03:46,382 Non ho il controllo del verricello. Il nostro software è stato violato. 38 00:03:48,595 --> 00:03:52,122 [Lamento] 39 00:03:53,800 --> 00:03:56,769 Vacci piano. L'aiuto sta arrivando. 40 00:04:00,540 --> 00:04:02,440 Che diavolo è questo? 41 00:04:07,013 --> 00:04:09,413 Whoa! 42 00:04:18,324 --> 00:04:20,792 [Allarme a tutto volume] 43 00:04:25,865 --> 00:04:29,130 - [grugniti] - (musica) [Continua] 44 00:04:35,441 --> 00:04:36,965 Tu! 45 00:04:37,076 --> 00:04:38,839 Byers. Byers! 46 00:04:40,380 --> 00:04:44,180 EHI. [Grugniti] 47 00:04:50,890 --> 00:04:53,825 [Langly] Stai commettendo un grosso errore. Quello era un apparecchio acustico. 48 00:04:53,926 --> 00:04:55,826 Eh? Cos'hai detto? 49 00:05:02,902 --> 00:05:05,632 Dov'è il chip? 50 00:05:08,574 --> 00:05:11,543 Ricerca dell'intera cavità corporea. 51 00:05:16,649 --> 00:05:19,209 [Frohike] Onesto a Dio, non ce l'abbiamo. 52 00:05:28,227 --> 00:05:30,695 (musica) [Fine] 53 00:05:52,785 --> 00:05:54,980 Cosa non faremo per la Costituzione. 54 00:05:55,088 --> 00:05:58,819 Sì, come avere un rotolo di nastro adesivo abbiamo tirato fuori i nostri kazoo. 55 00:05:58,925 --> 00:06:01,894 Almeno sembra così. [Si schiarisce la gola] 56 00:06:01,994 --> 00:06:04,519 Non lo permetteremo questa posizione di ingiustizia. 57 00:06:04,630 --> 00:06:08,031 Dobbiamo fermare questi scagnozzi aziendali dal fare al popolo americano... 58 00:06:08,134 --> 00:06:11,433 co... cosa ci hanno fatto ieri sera. 59 00:06:11,537 --> 00:06:14,563 - Sì, giusto. - Qual è il problema, Byers? 60 00:06:14,674 --> 00:06:18,440 Non abbiamo la prova. Senza prove, non siamo altro che mercanti di cospirazioni. 61 00:06:18,578 --> 00:06:21,103 Senza prove, tutto quello che possiamo fare è gridare al lupo. 62 00:06:21,214 --> 00:06:23,648 Non prenderla sul personale, amico. Ci hanno perquisito tutti. 63 00:06:23,750 --> 00:06:26,310 Sono undici anni che facciamo uscire questo documento. Pensaci. 64 00:06:26,419 --> 00:06:29,252 Abbiamo fatto la differenza? È l'America un posto migliore in cui vivere grazie ai nostri sforzi? 65 00:06:29,355 --> 00:06:31,823 Questa storia avrebbe funzionato attenzione nazionale. 66 00:06:31,924 --> 00:06:35,416 Avrebbe costretto l’E-Com-Con a fermarsi la produzione del chip Octium. 67 00:06:35,528 --> 00:06:38,224 Avrebbe protetto le libertà civili di milioni di americani. 68 00:06:38,331 --> 00:06:40,162 Ma senza prove? 69 00:06:40,266 --> 00:06:43,724 Potremmo ancora fare delle ipotesi. Lo chiameremo commento editoriale. 70 00:06:43,836 --> 00:06:45,736 Per chi? 71 00:06:45,838 --> 00:06:49,501 Il numero della scorsa settimana ha avuto una tiratura di 2,82 4. 72 00:06:49,609 --> 00:06:51,509 Stiamo predicando ai convertiti. 73 00:06:51,611 --> 00:06:55,047 I lettori non contano, amico. Ciò che conta è l'impatto sulle operazioni segrete. 74 00:06:55,148 --> 00:06:57,616 Lo leggono anche loro. I ragazzi della N.S.A. e la CIA? 75 00:06:57,717 --> 00:06:59,947 Tremano ogni volta abbiamo messo fuori uno di questi bambini. 76 00:07:00,052 --> 00:07:02,577 Pensi che la gente all'E-Com-Con tremano? 77 00:07:02,688 --> 00:07:06,454 - Lo faranno se riprendiamo quel chip. - Come se succedesse. 78 00:07:06,559 --> 00:07:09,858 L'E-Com-Con ha già preso il Dipartimento di Giustizia alla ricerca del tizio che ce l'ha strappato. 79 00:07:09,962 --> 00:07:11,987 Solo che cercano un "lui". 80 00:07:12,098 --> 00:07:14,328 Sei sicuro di quell'uomo con la barba? era Yves Adele Harlow? 81 00:07:14,434 --> 00:07:17,198 Fidati di me. Nessun ragazzo bacia così. 82 00:07:17,303 --> 00:07:19,203 - Voglio dire, uh... - [Ronzio] 83 00:07:19,305 --> 00:07:21,899 Ho sentito che Harlow è un cappello nero, un vero sollevatore di pesi. 84 00:07:22,008 --> 00:07:24,135 Spionaggio industriale, rigorosamente a scopo di lucro. 85 00:07:24,243 --> 00:07:26,871 Allora probabilmente è già stata venduta il chip al miglior offerente... 86 00:07:26,979 --> 00:07:28,879 i malesi o i giapponesi. 87 00:07:28,981 --> 00:07:32,178 - [Ronzio] - Che schifo! L'abbiamo rubato! Che diavolo stai facendo? 88 00:07:34,454 --> 00:07:36,547 La nostra operazione è stata portata avanti sulle spalle. 89 00:07:36,656 --> 00:07:39,318 C'è solo una strada, Harlow potrebbe conoscere i nostri piani. 90 00:07:39,425 --> 00:07:42,258 Credi che abbia violato la nostra sicurezza. 91 00:07:42,361 --> 00:07:44,591 [Lo strumento stride] 92 00:07:54,507 --> 00:07:57,101 Prove: uno, due, tre. Stronza! 93 00:07:57,210 --> 00:07:59,735 Sono due volte oggi che sono stato violato! Questo è tutto, amico! 94 00:07:59,846 --> 00:08:01,013 - Guerra totale! Salate la terra! - [Il telefono squilla] 95 00:08:01,013 --> 00:08:03,481 - Guerra totale! Salate la terra! - [Il telefono squilla] 96 00:08:08,187 --> 00:08:12,419 Gruppo giornalistico Lone Gunman. Byers parla. 97 00:08:14,327 --> 00:08:16,295 Sì, sono suo figlio. 98 00:08:20,600 --> 00:08:23,592 [Uomo] Bertram R. Byers. 99 00:08:23,703 --> 00:08:26,638 La ''R'' stava per Roosevelt... 100 00:08:26,739 --> 00:08:30,334 che è un nome adatto a un vero credente, se mai ne ho sentito uno. 101 00:08:30,443 --> 00:08:32,411 Un vero credente. 102 00:08:32,512 --> 00:08:35,413 Quello era Bert nei trent'anni e passa... 103 00:08:35,515 --> 00:08:38,006 che ho avuto la fortuna chiamarlo amico. 104 00:08:39,585 --> 00:08:42,679 Non ha mai perso la fiducia nel governo... 105 00:08:42,788 --> 00:08:46,554 e il suo costante potere di fare il bene, il suo cristianesimo muscoloso-- 106 00:08:46,659 --> 00:08:49,127 C'è abbastanza ottone qui fare una sputacchiera. 107 00:08:49,228 --> 00:08:51,696 Come impiegato civile nell'aeronautica... 108 00:08:51,797 --> 00:08:55,324 Bert ha descritto scherzosamente se stesso come un burocrate laborioso. 109 00:08:57,904 --> 00:09:01,965 Ma non ha mai perso il suo amore per l'aerospaziale, la professione che ha scelto... 110 00:09:02,074 --> 00:09:03,974 il suo vero amore... 111 00:09:04,076 --> 00:09:09,013 ed è per questo che oggi, secondo i suoi desideri... 112 00:09:09,115 --> 00:09:13,609 affidiamo a questo le sue ceneri frontiera audace che tanto amava. 113 00:09:13,719 --> 00:09:15,687 Buona fortuna, Bert. 114 00:09:21,827 --> 00:09:23,818 Faresti tu gli onori di casa? 115 00:09:25,932 --> 00:09:27,991 [Sospira] 116 00:09:28,100 --> 00:09:32,161 Cinque, quattro... 117 00:09:32,271 --> 00:09:35,672 tre, due... 118 00:09:35,775 --> 00:09:37,675 uno. 119 00:09:37,777 --> 00:09:39,677 Accensione. 120 00:09:48,821 --> 00:09:50,789 Quindi non l'hai mai incontrato? 121 00:09:50,890 --> 00:09:53,859 Byers e il suo vecchio non parlava dal 1989. 122 00:09:53,960 --> 00:09:55,860 L'anno in cui abbiamo iniziato a pubblicare? 123 00:09:55,962 --> 00:09:59,864 L'anno in cui Byers buttò via un governo pensione per frequentare la feccia hippie di bassa lega. 124 00:09:59,966 --> 00:10:02,264 almeno questo è ciò che pensava il suo vecchio. 125 00:10:02,368 --> 00:10:04,996 - Frohike, 12:00. - 12:00 cosa? 126 00:10:05,104 --> 00:10:08,267 Uno spia e ruba chip piccolo travestito. 127 00:10:11,711 --> 00:10:14,271 - Oh! - OH! 128 00:10:14,380 --> 00:10:16,541 Cosa fai? 129 00:10:16,649 --> 00:10:18,879 Hai... zuppa. 130 00:10:28,361 --> 00:10:30,496 La prossima volta lascia la pipa da crack a casa. 131 00:10:30,496 --> 00:10:31,485 La prossima volta lascia la pipa da crack a casa. 132 00:10:31,597 --> 00:10:34,794 Ehi, amico. Bel servizio. 133 00:10:34,900 --> 00:10:37,368 Sembra che il tuo vecchio lo avesse fatto molti amici nelle alte sfere. 134 00:10:37,470 --> 00:10:39,938 Forse possiamo piantare insetti su un paio di loro. 135 00:10:40,039 --> 00:10:43,008 O... forse non è il momento. 136 00:10:45,044 --> 00:10:47,808 Sono quasi pronto per uscire di qui. 137 00:10:47,913 --> 00:10:51,872 Giovanni. Ci siamo incontrati una volta anni fa. 138 00:10:51,984 --> 00:10:54,578 - Sono Ray Helm. Ho lavorato con tuo padre. - Oh, signor Helm. 139 00:10:54,687 --> 00:10:57,053 Il tuo elogio è stato molto carino. Grazie. 140 00:10:57,156 --> 00:11:00,887 Dicevo sul serio ogni parola. speravo tu ed io potremmo parlare di lui. 141 00:11:02,261 --> 00:11:04,229 Mi rendo conto che non l'hai fatto ci siamo visti da qualche tempo. 142 00:11:04,330 --> 00:11:07,857 Non ne sono sicuro di cosa c'è da parlare. 143 00:11:07,967 --> 00:11:10,959 Potremmo parlare di come è morto. 144 00:11:11,070 --> 00:11:13,504 Secondo la polizia, la sua macchina è finita fuori strada. 145 00:11:15,241 --> 00:11:18,108 Come ho detto, potremmo parlarne. 146 00:11:21,714 --> 00:11:25,013 [Timone] È successo qui. 147 00:11:25,117 --> 00:11:27,984 La polizia ha stabilito che si è trattato di un incidente automobilistico. 148 00:11:28,087 --> 00:11:31,955 Non c'erano testimoni, ma in base alla mancanza di segni di frenata... 149 00:11:32,058 --> 00:11:35,221 la loro spiegazione era tuo padre mi sono addormentato al volante... 150 00:11:35,327 --> 00:11:37,295 e scappò fuori strada. 151 00:11:37,396 --> 00:11:40,092 Ma tu non ci credi. 152 00:11:40,199 --> 00:11:44,465 Non stai dicendo... mio padre si è ucciso?. 153 00:11:44,570 --> 00:11:47,266 Sto dicendo che è stato assassinato. 154 00:11:50,276 --> 00:11:53,803 [Timone] Non so dove fosse diretto Bert. Non so che importanza avesse. 155 00:11:53,913 --> 00:11:57,849 Proprio così stava guidando un tratto di strada solitario... 156 00:11:57,950 --> 00:12:00,544 un posto perfetto per un'imboscata. 157 00:12:07,593 --> 00:12:09,561 [ Stridore di pneumatici ] 158 00:12:22,641 --> 00:12:25,405 - Che prove hai di questo? - Assolutamente nessuno. 159 00:12:25,511 --> 00:12:28,969 Che è esattamente il modo queste persone ce la farebbero. 160 00:12:29,081 --> 00:12:32,073 Le persone per cui io e tuo padre lavoriamo. 161 00:12:32,184 --> 00:12:34,982 Il governo? 162 00:12:36,922 --> 00:12:40,153 Ma perché? Perché mio padre? 163 00:12:41,694 --> 00:12:43,594 Era un uomo d'azienda. 164 00:12:43,696 --> 00:12:46,358 Era un brav'uomo. Aveva una coscienza. 165 00:12:46,465 --> 00:12:49,866 - A volte questo è un problema nel nostro lavoro. - Che significa? 166 00:12:49,969 --> 00:12:54,235 L'ultima volta che gli ho parlato era sconvolto riguardo a qualcosa che aveva scoperto. 167 00:12:54,340 --> 00:12:57,434 - Non mi ha voluto dire cosa. -[ Frohike ] Aspetta. 168 00:12:57,543 --> 00:13:01,343 Qualcosa... c'è qualcosa di strano qui. 169 00:13:01,447 --> 00:13:04,610 - Ci stai dicendo che dietro tutto questo c'è il governo? - Tu sei il governo. 170 00:13:06,452 --> 00:13:08,886 Se assomigli un po' a tuo padre, Sapevo che avresti voluto saperlo. 171 00:13:17,630 --> 00:13:20,827 [Frohike] Ehi, amico, sei sicuro di volerlo fare? 172 00:13:20,933 --> 00:13:25,632 [ Langly ] Quel tizio del governo ha detto lì non costituirebbe alcuna prova che tuo padre sia stato assassinato. 173 00:13:34,914 --> 00:13:36,882 Se fosse stato ucciso... 174 00:13:36,982 --> 00:13:39,678 ci dovrebbe essere un motivo per questo. 175 00:13:39,785 --> 00:13:42,379 Il signor Helm ha detto che forse sapeva qualcosa. 176 00:13:47,193 --> 00:13:49,821 Voglio vedere cosa c'è sul suo PC. 177 00:13:53,265 --> 00:13:57,668 Whoa! Figlio di... 178 00:14:00,706 --> 00:14:04,164 Questo tappeto è bagnato. Come se fosse stato pulito. 179 00:14:04,276 --> 00:14:06,335 Controlla. 180 00:14:09,915 --> 00:14:12,850 Beh, la buona notizia è che non c'è fastidiose password da decifrare. 181 00:14:12,952 --> 00:14:15,420 - Qual è la brutta notizia? - Non c'è nemmeno nient'altro. 182 00:14:15,521 --> 00:14:17,421 Solo un sistema operativo. 183 00:14:17,523 --> 00:14:21,391 Qualcuno ha pulito casa, ha cancellato tutto e ho deframmentato questo cucciolo. 184 00:14:21,493 --> 00:14:23,791 Prova un editor di settore. 185 00:14:23,896 --> 00:14:27,059 Vedi se riesci a trovarlo eventuali file eliminati di recente. 186 00:14:27,166 --> 00:14:30,033 - [Segnale acustico] - B-I-N-G-O. 187 00:14:30,135 --> 00:14:32,262 Elimina i comandi dal Wazoo. 188 00:14:32,371 --> 00:14:35,067 - Aspetta. E questo? - Sembra un D.O.D. file. 189 00:14:35,174 --> 00:14:37,369 Scenario 1 2D. 190 00:14:37,476 --> 00:14:39,410 File di testo. 191 00:14:39,511 --> 00:14:41,479 [ Spruzzatura ] 192 00:14:46,252 --> 00:14:48,220 Che diavolo... 193 00:14:50,856 --> 00:14:54,121 Ehi, Byers, Langly! Vieni a vedere questo! 194 00:14:57,329 --> 00:15:00,025 Dai un'occhiata a questo. 195 00:15:03,702 --> 00:15:05,795 È sangue, e molto. 196 00:15:08,974 --> 00:15:12,307 [ Langly ] Pensavo che fosse il tuo vecchio morto in un incidente stradale. 197 00:15:12,411 --> 00:15:15,847 Mio padre era morto molto prima dello schianto. 198 00:15:17,383 --> 00:15:19,351 È stato assassinato qui. 199 00:15:26,492 --> 00:15:29,120 [Ronzio del motore] 200 00:15:44,243 --> 00:15:49,772 Byers, Bertram. Capriccio blu del '92. 201 00:15:49,882 --> 00:15:52,680 - Sì, abbiamo capito. - Non capisco. 202 00:15:52,785 --> 00:15:55,413 Stai dicendo che qualcuno è saltato fuori tuo padre nel suo salotto... 203 00:15:55,521 --> 00:15:59,321 poi lo caricò nella sua macchina e ha simulato un incidente d'auto a due miglia di distanza. 204 00:15:59,425 --> 00:16:02,394 E' un trucco incredibile. Un uomo morto alla guida di un'auto. 205 00:16:02,494 --> 00:16:04,394 [ Byers ] Ci sono riusciti in qualche modo. 206 00:16:04,496 --> 00:16:07,932 Ci devono essere delle prove in macchina che il fuoco non ha distrutto. 207 00:16:08,033 --> 00:16:10,399 Tu sei Bertram Byers? 208 00:16:12,037 --> 00:16:14,232 Eh sì. 209 00:16:14,340 --> 00:16:17,241 Data di nascita 30 gennaio 1 934? 210 00:16:18,677 --> 00:16:20,702 Viagra. 211 00:16:22,648 --> 00:16:24,673 E' laggiù. 212 00:16:26,518 --> 00:16:28,486 Quello laggiù? 213 00:16:29,822 --> 00:16:31,414 - Ehi, fermati! - Sostenere! 214 00:16:31,523 --> 00:16:33,081 - Ehi, aspetta! Spegnilo! - Fermare! 215 00:16:33,192 --> 00:16:34,921 - Spegnilo! - Aspettare! 216 00:16:35,027 --> 00:16:37,825 - Spegnilo! - Spegnilo! 217 00:16:38,964 --> 00:16:41,933 Spegnilo! 218 00:16:42,034 --> 00:16:44,594 - Dai! Spegnilo! - Fermare! Fermare! 219 00:16:47,873 --> 00:16:51,775 Ehi! Questo laggiù. 220 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 Questo era il tuo Capriccio. 221 00:16:57,916 --> 00:17:00,783 Spero che tu non abbia lasciato nulla nel vano portaoggetti. 222 00:17:12,965 --> 00:17:15,195 Bella sparatoria. Hai visto Kimmy? 223 00:17:21,407 --> 00:17:23,875 Ne vuoi un po'? Prova il mio buffet. 224 00:17:23,976 --> 00:17:26,308 - [Spari] - [Urlando] 225 00:17:26,412 --> 00:17:30,542 Ehi! Non toccare mai un uomo con una pistola in mano. 226 00:17:32,084 --> 00:17:34,552 Sparare ai Vikings adesso? Non è molto sportivo. 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,144 Cosa vuoi, Langly? Sono bloccato e carico qui. 228 00:17:37,256 --> 00:17:39,816 Ho bisogno di aiuto per aggirare il problema I codici di sicurezza online del D.O.D. 229 00:17:39,925 --> 00:17:42,723 DOD? Per che cosa? 230 00:17:42,828 --> 00:17:46,457 Vai a mettere la tua margherita nel fucile di qualcun altro, hippie. 231 00:17:46,565 --> 00:17:49,227 Devo dare una pista seria downrange. 232 00:17:49,334 --> 00:17:51,325 sto parlando di omicidio autorizzato dal governo qui. 233 00:17:51,437 --> 00:17:55,168 E' un altro dei tuoi stravaganti? teorie del complotto, come chi ha sparato a J.R.? 234 00:17:55,274 --> 00:17:56,901 -J.F.K. - Qualunque cosa. 235 00:17:57,009 --> 00:17:59,477 Il mio punto è che stai sprecando la tua vita, amico. 236 00:17:59,578 --> 00:18:03,173 Un hacker del tuo calibro dovrebbe esserlo galleggiare in una vasca idromassaggio della Silicon Valley... 237 00:18:03,282 --> 00:18:06,740 sorseggiando campioni e contando la sua I.P.O. cashola. 238 00:18:06,852 --> 00:18:09,252 [Sparatoria rapida] 239 00:18:11,190 --> 00:18:14,057 [Gli spari continuano] 240 00:18:14,159 --> 00:18:17,151 [ Langly ] Sì, Chihuahua. Chi è quello? 241 00:18:17,262 --> 00:18:20,163 Compagno hacker. Il suo nome è Yves Harlow. 242 00:18:24,303 --> 00:18:26,328 Mi piacevi di più con la barba. 243 00:18:29,608 --> 00:18:32,543 Dov'è il nostro chip? 244 00:18:32,644 --> 00:18:34,703 Chip? Che chip? 245 00:18:34,813 --> 00:18:37,611 Quell'Octium IV è nostro di diritto. Ridatemelo. 246 00:18:37,716 --> 00:18:41,015 Hai un Octium IV? 247 00:18:41,120 --> 00:18:44,385 E voi, Three Stooges, cosa avete fatto? hai intenzione di fare con il chip? 248 00:18:44,490 --> 00:18:46,424 Darlo a 60 minuti? 249 00:18:46,525 --> 00:18:49,050 ''Esporre la verità'' nel tuo stupido straccio? 250 00:18:49,194 --> 00:18:51,355 Il popolo americano hanno il diritto di sapere. 251 00:18:51,463 --> 00:18:55,399 Se hai brufoli, i colli a matita sono l'unica speranza per il popolo americano, Dio ci aiuti tutti. 252 00:18:55,501 --> 00:18:59,301 Andiamo, Langly. Andiamo a fare un po' di vero hacking. 253 00:19:11,683 --> 00:19:14,345 [I bossoli sferragliano sul terreno] 254 00:19:24,496 --> 00:19:26,396 Hai trovato qualcosa? 255 00:19:26,498 --> 00:19:30,298 Sì, un nuovo significato per il termine "auto compatta". 256 00:19:31,737 --> 00:19:34,706 Cavolo, parliamo di un ago in un pagliaio. 257 00:19:37,776 --> 00:19:40,643 Se ci sono prove in questo mucchio di spazzatura... 258 00:19:40,746 --> 00:19:43,271 lo faremo fare fatica a trovarlo. 259 00:19:44,650 --> 00:19:47,278 - Lo troveremo. - [Ridacchia] E poi? 260 00:19:47,386 --> 00:19:49,286 Allora sarai felice? 261 00:19:49,388 --> 00:19:51,856 Non ne sono sicuro Capisco la domanda. 262 00:19:51,957 --> 00:19:55,688 Qual è la cosa migliore che potrebbe venir fuori? questa indagine, per quanto ti riguarda? 263 00:19:55,794 --> 00:19:59,958 Scopri che tuo padre stava per farlo denunciare il governo. 264 00:20:00,065 --> 00:20:02,192 Scopri che l'hanno ucciso per questo. 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,740 - Qual è il tuo punto? - Andiamo, Byers. 266 00:20:10,842 --> 00:20:14,369 Conosciamo entrambi te e tuo padre non la vedevamo negli occhi. 267 00:20:14,479 --> 00:20:17,880 Speri di scoprirlo era qualcuno che potevi rispettare. 268 00:20:17,983 --> 00:20:19,883 E se non lo fosse? 269 00:20:28,527 --> 00:20:31,724 Mio padre parlava sempre di J.F.K. quando ero bambino. 270 00:20:31,830 --> 00:20:33,957 Camelot... 271 00:20:34,066 --> 00:20:36,296 un governo buono quanto il suo popolo... 272 00:20:36,401 --> 00:20:38,369 un sogno americano. 273 00:20:41,173 --> 00:20:43,835 Non so quando né perché ha smesso di crederci... 274 00:20:43,942 --> 00:20:46,570 ma quelle storie mi ha reso quello che sono. 275 00:20:46,678 --> 00:20:49,511 Me lo hanno fatto credere nella promessa del nostro Paese. 276 00:20:49,615 --> 00:20:52,584 Verità, giustizia, alla maniera americana. 277 00:20:52,684 --> 00:20:56,643 Qualcuno deve esporli ciò distruggerebbe quel sogno. 278 00:20:56,755 --> 00:21:00,418 Qualcuno deve scrivere le storie non vogliono che tu legga. 279 00:21:00,525 --> 00:21:03,688 Ecco perché ho collaborato con voi, ragazzi... sei un vero credente. 280 00:21:03,795 --> 00:21:07,253 E ho pensato che lo fosse per il lancio del pulcino. 281 00:21:07,366 --> 00:21:09,266 Senti, tutto quello che sto dicendo è... 282 00:21:09,368 --> 00:21:12,201 Non voglio che ti prepari per delusione. 283 00:21:12,304 --> 00:21:14,238 sto dicendo... 284 00:21:14,339 --> 00:21:18,605 fai pace con tuo padre in un altro modo. 285 00:21:23,115 --> 00:21:25,845 Che cos'è? 286 00:21:25,951 --> 00:21:27,851 Ago in un pagliaio. 287 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 [Digitazione sulla tastiera] 288 00:21:34,493 --> 00:21:37,519 Ci siamo. Un gioco da ragazzi. 289 00:21:37,629 --> 00:21:41,258 La mia vecchia nonna potrebbe hackerare questo sito. Ok, dove andremo dopo? 290 00:21:41,366 --> 00:21:43,834 Ok, prodotti e logistica. No, no, no! Aspetta, aspetta. 291 00:21:43,935 --> 00:21:45,835 Analisi e valutazione del programma. 292 00:21:45,937 --> 00:21:49,236 Cerchiamo qualsiasi riferimento a qualcosa chiamato Scenario 1 2D. 293 00:21:49,341 --> 00:21:52,674 -[ Byers ] Abbiamo capito! - La proverbiale pistola fumante. 294 00:21:52,778 --> 00:21:54,643 Ehi, Kimmy. I bassifondi? 295 00:21:54,746 --> 00:21:57,738 Mi sta aiutando a hackerare nel D.O.D. mainframe. 296 00:21:57,849 --> 00:22:00,477 Ho detto sì solo per tenermi Blondie dal farsi tagliare le nads. 297 00:22:00,585 --> 00:22:04,214 Abbiamo incontrato Yves Adele Harlow al poligono di tiro. 298 00:22:04,323 --> 00:22:07,690 Non volevo provocare una scenata... il tuo vecchio e tutto il resto. 299 00:22:07,793 --> 00:22:10,694 Allora cosa hai? 300 00:22:10,796 --> 00:22:13,094 Abbiamo trovato questo nel vano motore dell'auto di mio padre. 301 00:22:13,198 --> 00:22:15,666 Noterai che nessuno dei circuiti avere numeri identificativi di fabbrica. 302 00:22:15,767 --> 00:22:18,793 Questo aspetto a zigzag in rame come un'antenna integrata. 303 00:22:18,904 --> 00:22:21,634 Inciso sulla breadboard come un cellulare. Stiamo pensando... 304 00:22:21,740 --> 00:22:25,608 Se questo ha ricevuto segnali radio ed è stato tagliato al modulo di controllo del motore dell'auto... 305 00:22:25,711 --> 00:22:27,941 [ Byers ] La velocità dell'auto potrebbe essere controllato a distanza. 306 00:22:28,046 --> 00:22:31,607 Tutto ciò di cui avrai bisogno è un palmare radiocomando per azionare l'auto. 307 00:22:31,717 --> 00:22:35,278 - E far sembrare che guidasse un uomo morto. - Mm-hmm. 308 00:22:35,387 --> 00:22:35,554 Sì! Io sono il re! 309 00:22:35,554 --> 00:22:37,715 Sì! Io sono il re! 310 00:22:37,823 --> 00:22:41,953 - Numero uno, tesoro! Mm-hmm! - Hai trovato qualcosa? 311 00:22:42,060 --> 00:22:45,928 Sì, sono finito in qualche governo directory di caricamento di think tank. 312 00:22:46,031 --> 00:22:49,125 Ecco i vostri scenari, signore. 313 00:22:49,234 --> 00:22:52,362 [ Byers ] Sembrano scenari antiterrorismo, giochi di guerra... 314 00:22:52,471 --> 00:22:54,439 sviluppato per il Dipartimento della Difesa. 315 00:22:54,539 --> 00:22:58,066 Cos'è lo Scenario 1 2D? 316 00:22:58,176 --> 00:23:01,475 Terrorismo aereo? Non ha senso. 317 00:23:01,580 --> 00:23:05,641 - Tuo padre è stato ucciso durante una partita di guerra? - Scaricalo. 318 00:23:05,751 --> 00:23:08,811 - [ Segnale acustico ] - [ Kimmy ] Uh-oh. 319 00:23:08,920 --> 00:23:10,888 - No, il giorno del carico. - Che cos'è? 320 00:23:10,989 --> 00:23:13,048 Spauracchio. Siamo stati individuati. 321 00:23:16,328 --> 00:23:20,321 [Uomo] Signore, abbiamo un intruso. Sto rintracciando. 322 00:23:20,432 --> 00:23:23,424 Stanno eseguendo un'intrusione in tempo reale rilevamento. Qualcuno sa che siamo dentro. 323 00:23:23,535 --> 00:23:25,901 - Dovremmo mollare. - Continua a scaricare. 324 00:23:27,606 --> 00:23:31,440 Questi ragazzi sono assassini. Pensaci un po', amico. 325 00:23:31,543 --> 00:23:35,274 Ho isolato il loro flusso di bit... D.S.L., linea metropolitana D.C. 326 00:23:36,848 --> 00:23:39,749 - Compromettere il loro biscotto! - Resta con esso. 327 00:23:39,851 --> 00:23:43,446 -[ Kimmy ] Stanno scansionando i nostri servizi! - Ci siamo quasi. Continua così. 328 00:23:44,956 --> 00:23:47,447 Sali a bordo. Scansione degli organi vitali. 329 00:23:49,861 --> 00:23:54,457 - Mi sto liberando! Stanno scansionando il nostro file system! - Ci serve quel file. 330 00:23:54,566 --> 00:23:59,026 Eccoci qui. File di dati di indirizzo. 331 00:23:59,137 --> 00:24:01,935 Dio mio. Hanno trovato il file di dati. Avranno il nostro indirizzo! 332 00:24:02,040 --> 00:24:05,908 - Sfonderanno la nostra porta! - Continua a scaricare. 333 00:24:10,649 --> 00:24:13,880 - Frohike, ce l'abbiamo quasi fatta. - Ci siamo quasi fritti il ​​culo. 334 00:24:13,985 --> 00:24:16,818 - Mio padre è morto per quel fascicolo. - Esattamente. 335 00:24:16,922 --> 00:24:18,822 Usa la testa. 336 00:24:20,492 --> 00:24:23,461 - [Segnale acustico] - Li ho persi. 337 00:24:23,562 --> 00:24:25,530 Mi dispiace, signore. 338 00:24:27,732 --> 00:24:29,825 So chi sono. 339 00:24:39,077 --> 00:24:41,568 Che ne dici di concludere la serata, Byers? 340 00:24:41,680 --> 00:24:45,116 Ah, è troppo tardi per quello. Il sole è appena sorto. 341 00:24:45,217 --> 00:24:47,651 Andiamo, Byers. 342 00:24:47,752 --> 00:24:50,380 Ti comprerò un Grande Slam. 343 00:24:52,057 --> 00:24:55,493 - Semplicemente non ha senso. - Cosa non ha senso? 344 00:24:55,594 --> 00:24:57,687 Il sangue nella casa di mio padre. 345 00:24:57,796 --> 00:25:00,321 Amico, ne abbiamo già parlato. 346 00:25:00,432 --> 00:25:03,890 - Gli hanno sparato. - Ma perché? 347 00:25:04,002 --> 00:25:07,802 Perché prendersi il disturbo di aver simulato un incidente d'auto... 348 00:25:07,906 --> 00:25:11,342 così perfettamente, così convincente... 349 00:25:11,443 --> 00:25:15,243 quando inizi con un corpo c'è un foro di proiettile dentro? 350 00:25:15,347 --> 00:25:17,815 Forse tuo padre ha litigato. 351 00:25:19,117 --> 00:25:21,585 Forse non era il suo sangue. 352 00:25:54,052 --> 00:25:56,111 Hai trovato qualcosa. 353 00:25:56,221 --> 00:25:58,121 Prova. 354 00:25:58,223 --> 00:26:00,248 Di cosa? 355 00:26:00,358 --> 00:26:04,488 - Mio padre non è stato assassinato. - Ma non per mancanza di tentativi. 356 00:26:04,596 --> 00:26:07,565 Non capisco. Stai dicendo che è stato un incidente? 357 00:26:07,666 --> 00:26:10,191 Stiamo dicendo che non è morto. 358 00:26:10,302 --> 00:26:13,396 Si comincia con una macchia di sangue abbiamo trovato a casa di mio padre. 359 00:26:13,505 --> 00:26:16,963 - L'abbiamo fatto testare. Il sangue non era suo. - Di chi era? 360 00:26:17,075 --> 00:26:21,102 Il suo aspirante assassino, un professionista inviato per far sembrare la sua morte un incidente. 361 00:26:23,648 --> 00:26:26,446 [ Byers ] Il tappeto in salotto era stato appena lavato. 362 00:26:26,551 --> 00:26:29,019 Abbiamo pensato che fosse per sbarazzarci delle prove di sangue. 363 00:26:29,120 --> 00:26:31,748 [ Langly ] Era la seconda volta. 364 00:26:38,396 --> 00:26:40,523 - [Ansima] - [Sparo] 365 00:26:40,632 --> 00:26:43,100 Si è sparato? 366 00:26:43,201 --> 00:26:46,500 - Alcuni professionisti. - Ehi, appaltatore governativo. 367 00:26:48,139 --> 00:26:51,267 [ Byers ] In seguito, Papà si rese conto che era in pericolo. 368 00:26:51,376 --> 00:26:54,345 Immagino il suo primo impulso era correre. 369 00:27:07,292 --> 00:27:10,352 Ma poi ha iniziato per mettere insieme il piano più ampio. 370 00:27:16,635 --> 00:27:18,500 [Bip] 371 00:27:18,603 --> 00:27:21,003 - [Segnale acustico] - [Il motore si avvia] 372 00:27:21,106 --> 00:27:24,371 [Byers] Ha trovato il telecomando che l'assassino aveva attaccato alla sua macchina. 373 00:27:24,476 --> 00:27:27,036 Qualcuno stava facendo di tutto... 374 00:27:27,145 --> 00:27:29,545 per fingere la sua morte in un incidente stradale... 375 00:27:29,648 --> 00:27:32,617 per ucciderlo senza destare sospetti. 376 00:27:34,519 --> 00:27:37,488 Quindi ha escogitato il suo piano. 377 00:27:37,589 --> 00:27:41,491 Papà sapeva che chiunque sarebbe arrivato a tanto si fermerebbe solo se fosse morto... 378 00:27:43,328 --> 00:27:46,320 così ha fatto sembrare che lo fosse. 379 00:28:01,046 --> 00:28:03,981 [Timone] Ma quale motivo hanno dovuto uccidere tuo padre? 380 00:28:04,082 --> 00:28:06,175 Cosa stavano cercando di nascondere? 381 00:28:06,284 --> 00:28:08,684 Qualcosa chiamato Scenario 1 2D. 382 00:28:10,555 --> 00:28:14,355 Dobbiamo trovare Bert. Può dirci tutto quello che dobbiamo sapere. 383 00:28:14,459 --> 00:28:17,724 Non sappiamo dove sia. Dobbiamo scoprire cos'è lo Scenario 1 2D. 384 00:28:17,829 --> 00:28:20,764 Ecco perché abbiamo bisogno del tuo aiuto, come una sciocchezza del governo. 385 00:28:20,865 --> 00:28:23,698 Abbiamo bisogno della tua password per superare la sicurezza online. 386 00:28:23,802 --> 00:28:25,770 Che cos'è? 387 00:28:27,038 --> 00:28:28,938 Signore supremo. 388 00:28:30,542 --> 00:28:33,773 - Freddo. - Qualunque cosa posso fare per aiutare. 389 00:28:33,878 --> 00:28:35,846 Bene. 390 00:28:37,348 --> 00:28:40,215 Ci vediamo più tardi. 391 00:28:45,990 --> 00:28:49,289 Perché è così deluso? Suo padre è vivo. 392 00:28:49,394 --> 00:28:52,363 Sì, ma potrebbe non rivederlo mai più. 393 00:29:26,464 --> 00:29:28,364 Giovanni. 394 00:29:29,768 --> 00:29:31,736 Papà. 395 00:29:33,538 --> 00:29:35,699 [Ansima] 396 00:29:39,978 --> 00:29:43,539 Che diavolo stai facendo? Perché non puoi? starne fuori? Lasciami sepolto. 397 00:29:43,648 --> 00:29:46,310 Cos'è lo Scenario 1 2D? 398 00:29:48,052 --> 00:29:51,351 Sappiamo che è uno scenario da gioco di guerra... 399 00:29:51,456 --> 00:29:54,254 con cui ha a che fare antiterrorismo delle compagnie aeree. 400 00:29:54,359 --> 00:29:56,827 Perché è così importante da uccidere? 401 00:29:56,928 --> 00:29:58,987 Perché non è più un gioco. 402 00:29:59,097 --> 00:30:04,034 Ma se qualche gruppo terroristico vuole mettere in scena questo scenario... 403 00:30:04,135 --> 00:30:06,797 perché prenderti di mira per omicidio? 404 00:30:06,905 --> 00:30:09,135 Dipende da chi sono i tuoi terroristi. 405 00:30:10,842 --> 00:30:14,710 Gli uomini che l'hanno concepito in primo luogo. 406 00:30:14,813 --> 00:30:19,216 Stai dicendo che il nostro governo intende impegnarsi un atto terroristico contro una compagnia aerea nazionale... 407 00:30:19,317 --> 00:30:21,308 Ecco, accusa tutto il governo, come al solito. 408 00:30:21,419 --> 00:30:25,014 - È una fazione, una piccola fazione. - Per quale possibile guadagno? 409 00:30:25,123 --> 00:30:27,751 La guerra fredda è finita, John... 410 00:30:27,859 --> 00:30:31,488 ma senza un chiaro nemico contro cui accumulare scorte, il mercato delle armi è piatto. 411 00:30:31,596 --> 00:30:35,225 Ma abbatti un 727 a pieno carico nel bel mezzo di New York City... 412 00:30:35,333 --> 00:30:39,292 e troverai una dozzina di dittatori di latta in tutto il mondo... 413 00:30:39,404 --> 00:30:42,134 pretendo semplicemente di assumermi le mie responsabilità... 414 00:30:42,240 --> 00:30:44,208 e implorando di essere bombardato in modo intelligente. 415 00:30:44,309 --> 00:30:46,869 Non posso crederci. Si tratta di aumentare le vendite di armi. 416 00:30:46,978 --> 00:30:49,947 - Mm-hmm. - [Sospira] Quando? 417 00:30:50,048 --> 00:30:53,950 - Stasera. - Come li fermerai? 418 00:30:56,054 --> 00:30:58,614 Perché non l'hai detto al mondo? Vai alla stampa. 419 00:30:58,723 --> 00:31:02,090 Pensi che starei ancora respirando 30 minuti dopo aver fatto quella chiamata? 420 00:31:02,193 --> 00:31:05,128 - La stampa? Chi gestirà questa storia? - Lo faremmo. 421 00:31:05,230 --> 00:31:07,596 Questo? 422 00:31:09,000 --> 00:31:10,900 Questo è un rivestimento per gabbia per uccelli. 423 00:31:11,002 --> 00:31:15,371 Cazzo stravagante, proprio lì ''Elvis è un alieno''e bambini con due teste. 424 00:31:15,473 --> 00:31:19,034 - Ovviamente l'hai letto. - Non essere così dannatamente ingenuo. 425 00:31:19,143 --> 00:31:21,976 Pensi che questo salverà il mondo? 426 00:31:26,184 --> 00:31:29,051 [Sospira] Sto facendo quello che posso, John. 427 00:31:29,153 --> 00:31:34,090 Non ho tutti i dettagli sullo Scenario 1 2D, ma penso di conoscere il volo che hanno scelto. 428 00:31:34,192 --> 00:31:37,093 Tu restane fuori. 429 00:31:37,195 --> 00:31:39,163 Non voglio l'Overlord sparando anche a te. 430 00:31:41,299 --> 00:31:44,427 [ Mormorando ] 431 00:31:48,439 --> 00:31:50,339 [La porta si apre] 432 00:31:52,010 --> 00:31:53,910 Ti senti meglio? 433 00:31:54,012 --> 00:31:56,981 Siamo al lavoro qui. Penso che stiamo facendo dei veri progressi. 434 00:31:58,283 --> 00:32:00,080 Ehi, amico. Stai bene? 435 00:32:00,184 --> 00:32:02,345 Ho appena visto mio padre. 436 00:32:02,453 --> 00:32:04,944 - Dove? - A casa sua. 437 00:32:05,056 --> 00:32:08,184 - E' lì adesso. - Cos'ha detto? 438 00:32:08,293 --> 00:32:12,821 Dopo che mi ha colpito? Mi ha detto di stare lontano da lui, per non farsi coinvolgere. 439 00:32:12,931 --> 00:32:16,560 - Devo andare lì. - Signor Helm. 440 00:32:16,668 --> 00:32:19,262 Stai attento. Nemmeno lui si fida di te. 441 00:32:19,370 --> 00:32:23,602 Pensa che tu fossi in qualche modo coinvolto nell'attentato alla sua vita. 442 00:32:27,679 --> 00:32:30,807 - [La porta si apre, si chiude] - Che diavolo stai facendo? 443 00:32:30,915 --> 00:32:33,884 E se Helm fosse coinvolto? E se ci stesse usando per arrivare a tuo padre? 444 00:32:33,985 --> 00:32:36,647 - Potresti aver tradito tuo padre. - Questo era il loro piano. 445 00:32:36,754 --> 00:32:41,054 Metti il figlio in pericolo, e stani il padre dal nascondiglio. 446 00:32:41,159 --> 00:32:44,026 Ne avevamo un paio portatili sniffatori di idrocarburi. Dove sono? 447 00:32:44,128 --> 00:32:47,325 Che cosa? Byers! 448 00:32:47,432 --> 00:32:50,401 - [Bussare alla porta] - Qualcuno lo capisca. 449 00:32:54,906 --> 00:32:57,807 Fallo entrare prima che qualcuno lo veda. 450 00:33:03,147 --> 00:33:05,115 Ciao. 451 00:33:10,254 --> 00:33:12,222 Congratulazioni per non essere morto. 452 00:33:12,323 --> 00:33:14,518 Oh, la giornata è giovane. 453 00:33:16,828 --> 00:33:19,262 Byers, vuoi darci un indizio? 454 00:33:19,364 --> 00:33:21,264 Dobbiamo prendere un aereo. 455 00:33:26,170 --> 00:33:28,297 [ P.A.: Donna ] Atlantic National annuncia... 456 00:33:28,406 --> 00:33:31,773 la loro ultima chiamata d'imbarco per il volo 265. 457 00:33:39,851 --> 00:33:41,876 Vedi qualcuno che riconosci? 458 00:33:41,986 --> 00:33:45,114 No, ma questo non significa non sono in giro. 459 00:33:45,223 --> 00:33:48,215 Ok, saliamo a bordo, controlliamo la cabina per idrocarburi liberi... 460 00:33:48,326 --> 00:33:50,294 prova a localizzare quella bomba. 461 00:33:50,395 --> 00:33:54,092 Questo è il tuo piano? Penso ancora dovremmo avvisare della minaccia di una bomba. 462 00:33:54,198 --> 00:33:56,166 Lasciamo che l'F.B.I. affrontare questo. 463 00:33:56,267 --> 00:33:58,735 Tu stesso hai detto che non lo sappiamo tutta la portata di questo complotto. 464 00:33:58,836 --> 00:34:00,804 Non possiamo fidarci di nessun funzionario governativo. 465 00:34:00,905 --> 00:34:03,874 La nostra unica speranza è salire su quell'aereo. 466 00:34:11,182 --> 00:34:13,082 Stanno imbarcandosi. 467 00:34:13,184 --> 00:34:15,812 Allora i due problemi sono risolti. 468 00:34:24,495 --> 00:34:26,963 [ Segnale acustico ] 469 00:34:50,354 --> 00:34:53,323 - Hai trovato qualcosa? - Il bagagliaio è libero, se ci si può fidare di questa cosa. 470 00:34:53,424 --> 00:34:55,892 cosa hai fatto? farlo con il tuo set erettore? 471 00:34:55,993 --> 00:34:58,461 Ne sei assolutamente sicuro che questo è il volo mirato? 472 00:34:58,563 --> 00:35:01,191 Questo volo è stato scelto innanzitutto per la sua visibilità. 473 00:35:01,299 --> 00:35:05,668 È previsto che passi sopra Manhattan in viaggio per Boston. 474 00:35:05,770 --> 00:35:09,729 Hai detto che intendono eliminarlo nel bel mezzo di New York? 475 00:35:09,841 --> 00:35:11,536 Shh. 476 00:35:11,642 --> 00:35:14,167 E se non ci fosse la bomba? 477 00:35:14,278 --> 00:35:16,906 Ebbene, come faranno a buttarlo giù? 478 00:35:17,014 --> 00:35:19,983 Allo stesso modo di un uomo morto può guidare una macchina. 479 00:35:23,955 --> 00:35:25,923 [Contemporaneamente] Cosa intendi con "nessuna bomba"? 480 00:35:26,023 --> 00:35:29,151 Langly, ho bisogno che tu entri il sistema di navigazione di bordo dell'aereo. 481 00:35:29,260 --> 00:35:33,128 - Dobbiamo sapere dove siamo diretti. - Va bene. Andiamo alle cuffie. 482 00:35:33,231 --> 00:35:35,825 - [Segnale acustico] - Chiamerò la compagnia aerea... 483 00:35:35,933 --> 00:35:38,197 fargli credere che stiamo inviando un fax terra-aria. 484 00:35:38,302 --> 00:35:41,897 - Quella è una stella-69 contorta. - Preparati a cavalcare l'onda, ragazzo hippie. 485 00:35:42,006 --> 00:35:44,873 - Portami su quell'aereo, e ti darò l'accesso con il pilota automatico. - Come lo farai? 486 00:35:44,976 --> 00:35:48,742 I sistemi di telemetria delle compagnie aeree utilizzano processori simili a quelli presenti nelle radio C.B. 487 00:35:48,846 --> 00:35:52,407 Ci sono. Abbiamo un convoglio. 488 00:35:52,517 --> 00:35:55,384 - Quali sono i tuoi progressi? - [ Langly ] Ho violato l'output del sistema di controllo di volo. 489 00:35:55,486 --> 00:35:57,386 Con un po' di aiuto. 490 00:35:57,488 --> 00:36:00,321 È quello che funziona il cervello dell'aereo sta dicendo la piccola scatola nera. 491 00:36:00,424 --> 00:36:03,325 Direzione della rotta, mantenimento dell'assetto, stabilizzazione dell'asse di imbardata. Cos... 492 00:36:03,427 --> 00:36:05,725 Che diavolo è quello? 493 00:36:05,830 --> 00:36:09,766 - E' così che sembra? - Penso che sia quello che sembra. 494 00:36:09,867 --> 00:36:12,597 - Che aspetto ha? - [ Langly ] Protocollo modem. 495 00:36:12,703 --> 00:36:15,171 Accesso remoto. Qualcuno a terra sta pilotando il tuo aereo. 496 00:36:15,273 --> 00:36:18,572 - Spaventoso, signore. - Mantieni la rotta. 497 00:36:21,946 --> 00:36:24,244 Ho bisogno di sapere il nostro piano di volo. 498 00:36:25,683 --> 00:36:28,151 Sto mappando i dati adesso. 499 00:36:38,563 --> 00:36:40,463 [ Segnale acustico ] 500 00:36:43,568 --> 00:36:48,631 Byers, il tuo volo riuscirà una sosta non programmata tra 22 minuti esatti. 501 00:36:50,775 --> 00:36:52,936 Angolo tra la Libertà e Washington... 502 00:36:53,044 --> 00:36:54,773 Bassa Manhattan. 503 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 Centro mondiale del commercio. 504 00:36:57,114 --> 00:36:59,912 Faranno schiantare l'aereo nel World Trade Center. 505 00:37:00,017 --> 00:37:02,383 Lo dirò all'equipaggio di volo. 506 00:37:02,486 --> 00:37:06,388 - Langly, puoi intervenire? il sistema di controllo del volo? - Ci sto lavorando. 507 00:37:09,227 --> 00:37:13,129 - Cos'è questo? - Mi chiamo Bert Byers. Lavoro per il governo. 508 00:37:13,231 --> 00:37:15,563 Credo a questo aereo è stato requisito. 509 00:37:15,666 --> 00:37:18,635 Signore, i passeggeri non sono ammessi nella cabina di pilotaggio. Ritorna al tuo posto adesso. 510 00:37:18,736 --> 00:37:22,638 Non hai il controllo di questo aereo, e non so se riusciremo a riaverlo indietro. 511 00:37:22,740 --> 00:37:25,732 Disattiva il pilota automatico. Potrebbe esserci la possibilità di ignorarlo. 512 00:37:25,843 --> 00:37:29,142 Signore, sarò felice di contattarti i tuoi superiori nel governo... 513 00:37:29,247 --> 00:37:31,215 Signore! Accidenti! 514 00:37:32,617 --> 00:37:34,983 Ha ragione. 515 00:37:42,560 --> 00:37:44,585 Accidenti! Di nuovo congelato. 516 00:37:44,695 --> 00:37:47,163 Hanno crittografato i comandi di esclusione manuale. 517 00:37:47,265 --> 00:37:49,358 - Beh, decifrali. - Non ho abbastanza energia. 518 00:37:49,467 --> 00:37:51,628 - [ Langly ] I miei computer sono ancorati. - Langly, cosa sta succedendo? 519 00:37:51,736 --> 00:37:54,432 - Proverò a decrittografare in modalità background. - Quanto ci vorrà? 520 00:37:54,538 --> 00:37:56,529 Nei miei conteggi al secondo... 521 00:37:56,641 --> 00:37:59,701 Stimo dai sette ai dieci giorni. 522 00:37:59,810 --> 00:38:02,540 OH. 523 00:38:02,647 --> 00:38:04,547 Inutile dire... 524 00:38:04,649 --> 00:38:07,379 Abbiamo il culo fritto. 525 00:38:10,288 --> 00:38:12,449 - Dove stai andando? - Per friggerci. 526 00:38:16,594 --> 00:38:18,494 Accidenti! 527 00:38:18,596 --> 00:38:21,064 [Sparatoria rapida] 528 00:38:31,309 --> 00:38:33,834 [Orme in avvicinamento] 529 00:38:35,446 --> 00:38:38,415 Mi serve quel chip, Yves. 530 00:38:38,516 --> 00:38:41,144 Melvin. Sapevo che saresti venuto a chiedere l'elemosina prima o poi. 531 00:38:41,252 --> 00:38:44,847 Lascia stare le stronzate di "Melvin". Ne ho bisogno gigaflop seri e ne ho bisogno adesso. 532 00:38:44,955 --> 00:38:47,856 Quello che ho sentito, un ragazzo con la barba prese quel chip. 533 00:38:47,958 --> 00:38:49,926 Quelle erano le labbra di una donna che ho baciato. 534 00:38:50,027 --> 00:38:52,018 Come se avessi mai baciato una ragazza prima d'ora. 535 00:38:52,129 --> 00:38:54,029 Non ho tempo per questo. 536 00:38:54,131 --> 00:38:58,090 Me lo porterai via? 537 00:38:58,202 --> 00:39:01,729 Dacci il chip, Yves, o ti sacrificherai la vita di centinaia di persone... 538 00:39:01,839 --> 00:39:03,807 compresi Byers e suo padre. 539 00:39:03,908 --> 00:39:07,207 - Sto piangendo. - Sì, sei un vero duro. 540 00:39:07,311 --> 00:39:10,610 Quanto ti divertirai a spendere? i milioni che guadagni vendendo quel chip... 541 00:39:10,715 --> 00:39:12,910 quando te ne rendi conto è stato pagato con il sangue? 542 00:39:13,017 --> 00:39:17,010 - Immagino che tu non mi conosca. - Beh, forse sì, Lee Harvey Oswald. 543 00:39:18,689 --> 00:39:22,887 Il tuo nome, Yves Adele Harlow, è un anagramma di Lee Harvey Oswald. 544 00:39:22,993 --> 00:39:25,928 Qualche scherzo. 545 00:39:26,030 --> 00:39:28,328 So chi sei veramente, tesoro... 546 00:39:28,432 --> 00:39:31,924 e posso dirlo al mondo nel mio "stupido straccio". 547 00:39:40,678 --> 00:39:42,908 Va bene. Prova a tagliare l'energia elettrica. 548 00:39:43,013 --> 00:39:45,641 Ci hanno pensato. Hanno pensato a tutto. 549 00:39:48,419 --> 00:39:50,887 Signore e signori, questo è il tuo capitano che parla. 550 00:39:50,988 --> 00:39:54,321 Ne stiamo sperimentando alcuni, uh, difficoltà tecniche quassù. 551 00:39:54,425 --> 00:39:57,758 In questo momento vorremmo voi tutti per ritornare ai vostri posti. 552 00:39:57,862 --> 00:40:01,457 E baciati il ​​culo addio. 553 00:40:04,268 --> 00:40:07,897 - Langly, ci stiamo avvicinando. - Lo so. Lo so. 554 00:40:09,673 --> 00:40:11,732 Accidenti! 555 00:40:11,842 --> 00:40:15,073 [Pilota] New York Center, questo è Volo Atlantic National 265 pesante. 556 00:40:15,179 --> 00:40:18,080 Stiamo dichiarando un'emergenza. 557 00:40:18,182 --> 00:40:21,015 Abbiamo 1 1 0 anime a bordo, 16.000 libbre di carburante... 558 00:40:21,118 --> 00:40:23,086 e nessuna merce pericolosa o carico da segnalare. 559 00:40:23,187 --> 00:40:24,848 [ Grugnito arrabbiato ] 560 00:40:24,955 --> 00:40:27,150 Andiamo, Frohike. 561 00:40:27,258 --> 00:40:30,853 I tuoi amici hanno fallito, vero? 562 00:40:30,961 --> 00:40:32,861 C'è ancora speranza. 563 00:40:32,963 --> 00:40:36,160 Spero che la mia prossima affluenza alle urne è bello come il mio ultimo. 564 00:40:52,616 --> 00:40:56,347 [ Segnale acustico ] 565 00:40:56,454 --> 00:40:59,389 [Sospira] B-I-N-G-O. 566 00:41:07,998 --> 00:41:10,523 - [Segnale acustico] - Abbiamo l'intervento manuale. 567 00:41:13,771 --> 00:41:16,205 [Urlando] 568 00:41:33,357 --> 00:41:35,825 Se non riusciamo a raggiungere l'FBI, lo renderemo pubblico. 569 00:41:35,926 --> 00:41:39,089 Con la tua testimonianza possiamo rompere questa cospirazione è aperta... 570 00:41:39,196 --> 00:41:41,096 abbattere Overlord. 571 00:41:41,198 --> 00:41:44,531 L'intera operazione... 572 00:41:44,635 --> 00:41:46,603 Papà. 573 00:41:47,705 --> 00:41:49,935 Che cos'è? 574 00:41:50,040 --> 00:41:53,669 Dio, mi rivedo in te. 575 00:41:53,777 --> 00:41:57,713 Lo stesso entusiasmo giovanile, idealismo. 576 00:42:02,319 --> 00:42:05,220 Ero così arrabbiato con te per così tanto tempo... 577 00:42:05,322 --> 00:42:08,917 perché non ti volevo sprecare la vita lottando contro i mulini a vento. 578 00:42:10,794 --> 00:42:14,025 Ma io... ora capisco che hai qualcosa... 579 00:42:14,131 --> 00:42:16,099 Non l'ho mai avuto. 580 00:42:18,335 --> 00:42:21,270 Sei un uomo coraggioso, John. 581 00:42:21,372 --> 00:42:25,433 Non testimonierai. Lascerai che insabbiano la cosa. 582 00:42:25,543 --> 00:42:27,977 Mi hanno quasi ucciso due volte. 583 00:42:28,078 --> 00:42:30,672 Non falliranno una terza volta. 584 00:42:30,781 --> 00:42:33,909 Il mio silenzio mi manterrà in vita... 585 00:42:34,018 --> 00:42:35,918 e tu. 586 00:42:38,923 --> 00:42:41,221 Conosco te e i tuoi amici... 587 00:42:41,325 --> 00:42:44,783 stanno lottando per il sogno americano. 588 00:42:46,564 --> 00:42:49,124 Basta, non aspettarti di vincere. 589 00:43:01,245 --> 00:43:02,837 Andiamo avanti con questo, allora? 590 00:43:02,947 --> 00:43:05,040 Non possiamo farlo. Non abbiamo la prova. 591 00:43:05,149 --> 00:43:07,617 Allora non abbiamo una storia principale per il numero di questa settimana. 592 00:43:07,718 --> 00:43:09,686 Sì, lo sappiamo. 593 00:43:11,422 --> 00:43:13,390 [Tastiera] 594 00:43:16,894 --> 00:43:19,624 Beh, certamente no averne la prova. 595 00:43:19,730 --> 00:43:22,198 La tua pistola ce l'ha la signora barbuta, ricordi? 596 00:43:22,299 --> 00:43:25,598 Sì? Beh, il dietrofront è un gioco leale. 597 00:43:25,703 --> 00:43:28,069 - Come diavolo hai avuto questo? - EHI. 598 00:43:28,172 --> 00:43:31,539 Una volta che hai avuto un piccolo assaggio di Frohike-- 599 00:43:31,642 --> 00:43:33,701 Ok. L'ho preso. Ho corso. 600 00:43:34,979 --> 00:43:37,777 Bene, abbiamo una storia da scrivere. 601 00:44:24,662 --> 00:44:26,493 [Bambino] L'ho fatto! 602 00:44:26,543 --> 00:44:31,093 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0